Dans le programme de la journée, nous avons eu différentes activités et animations. Il y avait la présentation des rapaces, les faucons, en deux séances. Voyez-les sur les photos jointes.

Dimanche 17.6.2018 à Groslay il y avait la kermesse qui a commencé par la célébration de la messe en pleine air. Père Hughes de Villegeorges  a  présidé la messe avec père Gilles Flura et le diacre Jean Pierre Hottois. Au début de la célébration les enfants qui doivent recevoir le baptême ont été appelé avec leurs parents pour recevoir le signe de la croix. Les jeunes ont animés la messe.  Le temps était magnifique pour continuer ensuite le défilé. Ce dimanche c'est la fête du père, nous avons eu une pensée pour eux.

Le dimanche 17.6.2018, à Groslay, il y avait la kermesse, qui a commencé par la célébration de la messe en plein air. Le père Hughes de la Villegeorges  a  présidé cette messe , assisté par le père Gilles Flura et le diacre Jean-Pierre Hottois. Au début de la célébration, les enfants qui doivent recevoir le baptême ont été appelés avec leurs parents pour recevoir le signe de la croix. Les jeunes ont animé la messe.  Le temps était magnifique pour continuer ensuite par le défilé. Ce dimanche, c'est la fête des Pères, nous avons eu une pensée pour eux.

Dimanche 3 Juin 2018, nous avons célébré la Fête-Dieu et, en même temps, nous avons eu notre kermesse d'amitié à St François. Le temps était magnifique. L'arc-en-ciel devant l'autel a symbolisé notre différence dans l'unité. Le Père Hughes de Villegeorges, dans son homélie, nous a parlé du sacrifice de Jésus sur la croix, nous devant lui et sa mort par amour pour nous, nous restons insensibles.  Il est venu par Marie sur la terre pour prendre notre humanité, nous sommes son Corps. Dans l'Eglise rassemblée, nous devenons son Corps et son Sang. Il nous nourrit et nous envoie pour construire l'unité sur la terre, pour être ses témoins dans le monde assoiffé d'amour.

La messe a été animée par les chants en langue araméenne de nos frères et sœurs chaldéens.

L’apéritif pour tous a été offert par un donateur anonyme. Il y avait un stand avec les produits polonais et portugais et ceux de nos amis musulmans.

Une file d’attente  s’est faite pour obtenir le repas très varié et très bon.

Les jeux et les animations de toute sorte ont rempli cet après-midi.

A la fin, il y avait le tirage des billets de tombola, certains chanceux ont gagné des cadeaux.

Monsieur le curé a été présent toute la journée sur le terrain de notre kermesse en parlant avec les gens.

Merci à ceux qui se sont donné beaucoup de mal pour que la fête soit réussie.

Dzis we Francji dzień Bożego Ciała. W parafii św Franciszka w Montmorency urządzono kiermasz przyjacielski. Msza św była na wolnym powietrzu. Ojcze nasz i niektóre pieśni animował chór młodzieżowy Chaldejski, w języku aramejskim, czyli samego Jezusa. Chór parafialny tez starał się chwalić Pana jak tylko umiał. Przed ołtarzem była tęcza z Gołębiem pokoju jako znak przymierza Boga z ludźmi. Duch Boży ożywia nas jako Ciało Chrystusa w Kościele, Duch jedności w różnorodności.

Po Mszy św był aperitif dla wszystkich a potem każdy mógł kupić co chciał do zjedzenia. Cale popołudnie można było spędzić na rożnych grach i zabawach dla dzieci. Były tez losy i rożne upominki. Byli obecni muzułmanie i serwowali kawę i herbatę oraz ciastka arabskie.

Nie zabrakło kącika dla polskich przysmaków, można było kupić rożne wędliny.

Teren sportowy zamienił się w ten dzisiejszy słoneczny dzień na miejsce gdzie spotkali się ludzie rożnych kultur, jeżyków i narodów, mniej lub bardziej dziękując Panu za ze pozostał pośród nas pod postaciami Chleba i Wina, żywiąc nas swoim Ciałem i Krwią w Kościele Ludu Bożego.

Par ces quelques photos j'ai voulu montrer l'ambiance qui regnait le jour de Pentecôte pendant notre rassemblement si varié à Pontoise.

Cet après- midi, les pensionnaires de la maison de retraite de la Cerisaie de Montmorency se sont réunis pour fêter l'anniversaire des 100 ans de Mme Grosset. L'ambiance  se voit sur les photos. Mme Grosset nous a donné beaucoup de joie à tous avec son intelligence, sa lucidité et son humour. Elle a soufflé ses 100 bougies. Les gens ont dansé avec la musique de l'accordéon.

18 maja 2018 roku, Pani Grosset nasza pacjentka, obchodziła 100 lat życia i z tej to okazji S.Lidia została zaproszona na ta uroczystość do zakładu gdzie obecnie ta Pani przebywa. Po przemówieniu Pana dyrektora Wittenberga odśpiewano sto lat a Pani Grosset zdmuchnęła 100 świeczek. Wszyscy pensjonariusze zebrali się na jadalni gdzie podano tort i szampan. Następnie przy akompaniamencie akordeonu rozpoczęły się tańce. Jubilatka na wózku rozpoczęła zabawę przy pomocy S.Lidii, która prowadziła fotel. Radośnie i z poczuciem humoru spędziliśmy miło popołudnie z Jubilatką.