FETE DE L’EPIPHANIE A GROSLAY.

Et l’étoile s’arrête, ce 8 janvier, au-dessus de l’endroit où se réunissent les sœurs du Val de MONTMORENCY, à GROSLAY.

Une nouvelle fois, cette année, répondant à l’appel de l’Etoile,  cinq communautés se  retrouvent pour un temps de fête. Commencer ensemble une nouvelle année dans la joie, célébrer  l’EPIPHANIE, partager de délicieux gâteaux, surtout une galette dorée et onctueuse à souhait, découvrir  les cadeaux-surprises emballés dans d’élégants sacs verts : tel est  le programme de  cette après-midi.

Un Roi Mage, certainement MELCHIOR, venu de la lointaine AFRIQUE, du BURUNDI, a fait escale à GROSLAY et nous  honore  de sa présence.

Après un jeu de devinettes auxquelles les participantes ont su répondre brillamment,  nous faisons la connaissance des nouvelles venues. Puis,  Sœur Pascale, notre déléguée au CDVC, nous communique les dernières nouvelles concernant la vie consacrée du diocèse.

Suit  la distribution des cadeaux que notre Roi Mage nous donne gracieusement avant de nous offrir quelques bulles de champagne en l’honneur de ses 48 ans. Et bien sûr, le partage de la galette soigneusement découpée et la découverte surprise de la fameuse fève mettent les cœurs en joie. Vive nos Reines et notre Roi, le Père Savin !

Avant de nous séparer, nous chantons les Vêpres de l’EPIPHANIE et c’est le beau chant polonais à la Vierge Noire qui nous accompagne sur les routes de 2023 : CZARNA MADONNO.

S.Bénédicte

Dziś, to jest 8 stycznia 2023 roku, we Francji obchodzimy uroczystość Objawienia Pańskiego. Siostry naszego dekanatu a jest nas 4 różne wspólnoty (trzy polskie i jedna francuska) plus dziewica konsekrowana, spotkały się na tak zwanym tradycyjnym "galette des rois". Był król z Burundi, który każdej siostrze ofiarował coś ciekawego. Wspólny podwieczorek, animacje poszczególnych wspólnot, pozwoliły nam spotkać się i odprężyć no i pośmiać.  Wspólnymi Nieszporami zakończyliśmy nasze spotkanie dziękując Bogu za ten okres Bożego Narodzenia, który jutro zegnamy Chrztem Pana Jezusa.

Dans nos paroisses de Montmorency et Groslay, le jour de la Fête Dieu, nous n'avons pas eu de procession du Saint-Sacrement. A l'église de Groslay, les soeurs du Sacré Coeur avec le père Jerzy Dobkowski, palottin, ont organisé ce dimanche, dans l'après-midi, un temps de prière et d’adoration pour vénérer le Corps et le Sang de Jésus. Le Christ nous dit:" Prenez sur vous mon joug, devenez mes disciples, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour votre âme"(Mt 11,29). 

L'église de Groslay a beaucoup changé . Elle est plus priante et propre. Les statues de saints sont mis en évidence et bien éclairées. Le maître-autel avec la dernière scène est très beau. 

Dziś 6 czerwca 2021, we Francji jest obchodzona niedziela Bożego Ciała. Nie było procesji w żadnym kościele naszej parafii. Siostry Sercanki wraz z Siostrami Serafitkami i ks Jurkiem Dobkowskim pallotynem oraz grupą świeckich osób zebrały się o godzinie 16 tej w kościele w Groslay na adoracji Najświętszego Sakramentu i Litanii do Serca Bożego. 

Na koniec spotkania, Siostry Sercanki rozdały serca z myślami np: "Weźcie moje jarzmo, stańcie się moimi uczniami, bo jestem cichy i pokorny sercem a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych" (Mt 11,29).  Odkąd Siostry Sercanki i ks. Jurek Dobkowski zajmują się kościołem w Groslay zyskał on w swoim wewnętrznym wystroju. Jest czysty i przytulny, można się pomodlić przed ołtarzem i figurami świętych bez rozproszeń. Kościół jest piękny ale jak wiele kościołów we Francji wpada w ruine. Trzeba każdemu z nas dbać o odbudowę Kościoła, jakim każdy z nas jest - Jesteście świątynią Ducha św, Który w każdym z Was mieszka.