"Iskry miłosierdzia na łączach",

prezentacja książki ze świadectwami tłumaczy podczas ŚDM

Publikacja ukazała się w związku ze zbliżającą się 1. rocznicą ŚDM i stanowi zbiór historii i świadectw osób, które tłumaczyły najważniejsze wydarzenia i spotkania papieża Franciszka z młodzieżą.

s. Elia Monsarrat CMMB, która podczas ŚDM tłumaczyła na język francuski mówiła jak wielki stres towarzyszył tej pracy. - Zdałam sobie sprawę z tego, że jestem częścią czegoś wielkiego, ale to nie będzie tylko moja zasługa i siła, ale Jego. Dla mnie ważne też było to, że byliśmy ekipą i że były inne osoby wokół mnie – podkreśliła.

Książka powstała pod redakcją prof. Olgierdy Furmanek, wykładowcy tłumaczeń ustnych na Wake Forest University, która w czasie ŚDM odpowiedzialna była za rekrutację, szkolenie i koordynowanie zespołu tłumaczy symultanicznych oraz o. Henryka Ślusarczyka SVD, długoletniego misjonarza w Afryce, rektora i wychowawcy w seminariach w Angoli, obecnie dyrektora drukarni Ojców Werbistów, który podczas ŚDM był tłumaczem symultanicznym na język portugalski.

Książka ukazuje historie 18 tłumaczy napisane w ich językach ojczystych i przetłumaczone na język polski, przedstawione w formacie dwujęzycznym i 80 zdjęć ilustrujących pracę tłumaczy na ŚDM w kabinach.

Zdaniem autorów celem książki jest dotarcie do tych, którzy uczestniczyli w ŚDM w Krakowie i do wszystkich, którzy poszukują sposobu na spotkanie z Chrystusem, aby doświadczenie duchowe z Krakowa nie było tylko historią, lecz trwało i pomagało także w przygotowaniach do kolejnych ŚDM w Panamie.

Książka ukazała się nakładem wydawnictwa „Verbinum” księży werbistów.