La fête de St. Martin-la procession de Montmorency à Groslay. 6.11.21

Voici quelques photos de notre pèlerinage de Saint Martin de Montmorency vers Groslay. Après la messe à la collégiale nous nous sommes rendus à l'église de Groslay en portant le reliquaire de St.Martin. Les prêtres, les religieuses et les fidèles de deux paroisses ont porté le reliquaire par les sentiers bien difficiles. Nous étions nombreux à suivre celui qui savait partager son manteau avec les nécessiteux. A nous faire de même.

W sobotę 6 listopada 2021 roku, rozpoczął się odpust w dwóch naszych parafiach pod wezwaniem świętego Marcina i będzie trwał do przyszłej niedzieli.

Po mszy świętej wieczornej w kolegiacie w Montmorency, parafianie z Groslay zabrali relikwiarz świętego Marcina. Niesiony był przez różnych ludzi, którzy w pielgrzymce pieszej, z modlitwa na ustach i śpiewem przynieśli go do kościoła parafialnego w Groslay.  Nie szliśmy głównymi ulicami miasta, ale wąskimi ścieżkami by nie paraliżować ruchu drogowego. Ścieżki były wąskie i błotniste miejscami. Nie stanowił ten marsz trudności dla ludzi. Szli księża, siostry zakonne i wierni z dwóch parafii. Po przekazaniu relikwii parafii w Groslay, z radością w sercu rozeszli się wszyscy do domu. W niedziele w Groslay odprawiona została uroczysta msza święta odpustowa a po niej aperitif.

W przyszła sobotę sytuacja będzie odwrotna. Będziemy pielgrzymować z Groslay do Montmorency.

Le dimanche 7 novembre 2021, à la fin de la messe de 10 h en l'honneur de St Martin à Groslay, il y avait un apéritif pour tout le monde.