Idzcie i odpocznijcie nieco!!!! Allez et reposez vous un peu....

Jezus nam mówi, by odejść i odpocząć na pustkowiu,

Ma to nam pomoc na fizycznym i duchowym zdrowiu,

Dać sobie czas na niewykonywanie rutynowych rzeczy,

By moc się spotkać z sobą, z drugim i Bogiem, Który leczy.

Leczy pięknem natury, przestworzy i bogactwem stworzeń,

Swoim świata milczeniem i ogromem ludzkich marzeń,

Które powinny Bogu najpierw składać podziękowanie,

Za wszelkie dobro każdego dnia i o nas ciągłe staranie.

Niech serce nasze ożywi się pięknem świata stworzonego,

Na obraz Boży ukształtowany i zbawienie człowieka każdego,

Dziękuje Bogu za powołanie do życia w Jego obecności,

By moc się kiedyś cieszyć trwałym przebywaniem w Jego miłości.

Jésus nous dit de partir et de nous reposer dans le désert,

Le silence va nous aider à garder la santé physique et spirituelle,

Il nous faut donner le temps de ne pas faire de choses routinières,

Mais pouvoir se rencontrer avec soi-même, avec les autres et avec Dieu qui guérit.

Il guérit par la beauté de la nature, de l'espace et de la richesse des créatures,

Par le silence de notre monde et l'immensité des rêves humains,

Qui devrait le premier rendre grâce à Dieu,

Pour toutes les bonnes choses de chaque jour et pour le soin de nous.

Que nos cœurs soient égayés par la beauté du monde créé,

Formé à l’image de Dieu et au salut de tout homme,

Remercie Dieu de nous avoir appelé à vivre en sa présence,

Pour qu'un jour nous puissions profiter d'un séjour durable dans Son amour.