Le Magnificat franciscain

Le Magnificat franciscain (paraphrase) (par le père Gabriel Giles, OFM Cap., Pittsburgh, PA)

1. Unie à Marie, mon âme proclame l'amour de Dieu; *

exulte mon esprit franciscain en Dieu, mon Sauveur.

2. Il s'est penché sur François, son humble serviteur. *

Désormais tous les âges le diront bienheureux.

3. Le Puissant a suscité la Famille franciscaine. *

-- Saint est son nom! --

4. Par elle la paix, l'amour et la joie s'étendent sur tous d'âge en âge. *

Il a prodigué son amour aux pauvres par François,

5. Qui nous a montré comment aimer Dieu dans ses créatures.*

Il a dispersé les méchants.

6. Il a confondu les mondains dans leur superbe. *

Il nous a donné une mission dans le monde entier

7. de combler de la Bonne Nouvelle les coeurs affamés *

et de déconcerter les riches par Dame Pauvreté.

8. Il élève par nous les humbles. *

Il se souvient de sa promesse de paix et de joie,

9. de la promesse faite à notre Père François, *

et à sa fraternité à jamais.

(Traduit de l'anglais par François de Ruijte, OFM, les 3-5 mai 2003)