AUTOMNE - JESIEŃ

Les feuilles d’automne avec précaution,
Nous rappelle la séparation,
Les feuilles d’automne d’un jour pluvieux,
Nous disent souvent adieu.

Les arbres dans leurs manteaux dorés,
Nous parlent de l’année passée.
Nous levons les yeux vers le ciel,
Et demandons au Très Haut de nous aider.

Un torrent de grâce alors descend,
Et sur la route de notre vocation,
Souvent sur les pierres de la souffrance nous buttons,
Malgré tout quel que soit les conditions,
A une joyeuse rencontre nous arrivons.

Jesienne liście mówią często o rozstaniu,
jesienne liście mówią też o pożegnaniu,
drzewa w pozłacanych szatach,
mówią o minionych latach.
W górę oczy pewnie wznosimy,
i o siły całe Niebo prosimy,
zdroje łaski na nas stamtąd spływają,
w drodze do pewnego celu wspierają,
kiedy siły i nogi już niedomagają.
W ciszy i nadziei leży siła wytrwania,
na drodze ziemskiego powołania,
często o kamienie cierpienia  utykanie,
dochodzimy na radosne spotkanie. 

S.Lidia