Matka Boża Bolesna -Notre Dame de Douleur 15 Septembre

O jakżeś Matko podobna do ludzi cierpiących,

Pod krzyżem Twego Syna samotnie stojących,

Ty wiesz co boleść, co serce Matki rozrywa,

Gdy cień siostry śmierci Ciało Syna pokrywa.

Wyrok śmierci podpisujesz obfitymi łzami,

I w trudnych momentach wstawiasz się za nami,

Bo Ty zrozumiałaś sens ofiary za nas poniesiony,

Który się rozlewa z Kalwarii w cztery świata strony.

Dziękujemy Ci Matko za siedem i wszystkie Boleści,

Które Twe serce i Twoich dzieci od poczęcia mieści,

Ogrom miłości Twego serca i Syna Twojego,

Niech nas rozgrzewa i zachęca do tego samego,

Do pełnienia z radością Woli Boga w Trójcy Jedynego.

Oczekując na spotkanie w krainie żywota wiecznego.

S.Lidia

Ô notre Mère, comme vous êtes semblable aux souffrants

Qui dans la solitude restent debout sous la croix de Votre Fils.

Vous savez ce qui fait mal, ce qui brise le cœur de la Mère,

Quand  l'ombre de la mort enveloppe le corps du Fils.

Vous signez la sentence de la mort avec vos larmes abondantes

Et dans les moments difficiles, vous intercédez pour nous,

Vous avez compris le sens du sacrifice de votre Fils pour nous,

Qui s'étend du Calvaire aux quatre parties du monde.

Merci, Mère, pour vos sept  douleurs et toutes les autres,

Qui emplissent  votre cœur et celui de vos enfants,

L'abondance d'amour de votre cœur et  de votre Fils,

Qu’il nous réchauffe et  nous encourage à faire de même,

À faire dans la joie la volonté de Dieu trois fois Saint,

En attendant une rencontre au pays de la vie éternelle.