Dimanche 13 mars 2022

-Messe celtique et festive à 11h15 à la Collégiale, 

à l’occasion de la St Patrick ;

suivie d’un apéritif breton au fond de l'église.

W naszej wspólnocie, dzisiaj 18 stycznia, odbyła się spowiedź św. i Msza św. oraz kolęda duszpasterska. Ksiądz Prowincjał Chrystusowców Zbigniew Wcisło, poświęcił i wykadził nam cały dom, prosząc Boga o potrzebne łaski dla każdej z nas.

Następna kolęda będzie u Sióstr w Deuil la Barre.

Aujourd'hui le 18 janvier nous avons eu la visite pastorale dans notre communauté de Montmorency avec la bénédiction de la maison et chacune de nous.

Le jour de la fête de Sainte Élisabeth d'Hongrie, la patronne de notre Congrégation et surtout de tous ceux qui nous sont confiés (tous nos malades et les pauvres), nous avons eu la grande joie d'accueillir dans notre chapelle les deux évêques maronites du Liban, Mgr Paul Rouhana, évêque de Sarba, et Mgr Khairallah ainsi que notre curé, le père Émeric Dupont. Ils ont célébré la messe et chanté en araméen les paroles de la consécration. 

Après la messe nous avons partagé un repas fraternel dans la joie et la simplicité du cœur.

L’évêque Rouhana est en visite dans le Val-d’Oise pour inaugurer un jumelage plein d'avenir entre le diocèse de Pontoise et celui de Sarba, au Liban.

W zakonach franciszkańskich, dziś obchodzimy święto Sw. Elżbiety Węgierskiej, patronki naszego Zgromadzenia, które poświęca szczególną uwagę ludziom chorym i biednym, według Reguły naszego zakonu.

W tym dniu miałyśmy ogromna radość, gościć w progach naszego domu dwóch biskupów maronitów z Libanu: Bp Paul Rouhana i Bp Khairallah, którzy odprawili w naszej kaplicy Msze święta wraz z naszym proboszczem Emeric Dupont.  Słowa konsekracji odśpiewali po aramejsku.

Po mszy świętej udaliśmy się do naszego refektarza na wspólny obiad, przepełniony radością spotkania tak miłych gości, którzy przybyli  do naszej diecezji w ramach partnerstwa miedzy diecezja Pontoise i diecezja Sarba w Libanie.

Le samedi 3 juillet 2021, à la Collégiale de Montmorency, le père Etienne Matrot, nouvellement ordonné prêtre à présidé la première messe. Etant séminariste, il avait fait son stage dans notre paroisse. Que Dieu garde en lui tout ce qu'Il lui a donné pour être rayonnant évangélisateur.  

Dzis wieczorem odprawil Msze sw prymicyjna w naszej Kolegiacie w Montmorency ks. Etienne Matrot, jedyny ksiadz wyswiecony w tym roku na cala diecezje Pontoise. Piekna osobowosc, niech Pan zachowa w nim to wszystko czym go obdarzyl na swoja chwale i zbawienie ludzich serc. Pracowal w naszej parafii bedac klerykiem. Dzis cieszymy sie jego kaplanstwem i prosimy Boga o laske wytrwania.