Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
7 juillet 2017 5 07 /07 /juillet /2017 23:22
"Iskry miłosierdzia na łączach",

prezentacja książki ze świadectwami tłumaczy podczas ŚDM

Publikacja ukazała się w związku ze zbliżającą się 1. rocznicą ŚDM i stanowi zbiór historii i świadectw osób, które tłumaczyły najważniejsze wydarzenia i spotkania papieża Franciszka z młodzieżą.

s. Elia Monsarrat CMMB, która podczas ŚDM tłumaczyła na język francuski mówiła jak wielki stres towarzyszył tej pracy. - Zdałam sobie sprawę z tego, że jestem częścią czegoś wielkiego, ale to nie będzie tylko moja zasługa i siła, ale Jego. Dla mnie ważne też było to, że byliśmy ekipą i że były inne osoby wokół mnie – podkreśliła.

Książka powstała pod redakcją prof. Olgierdy Furmanek, wykładowcy tłumaczeń ustnych na Wake Forest University, która w czasie ŚDM odpowiedzialna była za rekrutację, szkolenie i koordynowanie zespołu tłumaczy symultanicznych oraz o. Henryka Ślusarczyka SVD, długoletniego misjonarza w Afryce, rektora i wychowawcy w seminariach w Angoli, obecnie dyrektora drukarni Ojców Werbistów, który podczas ŚDM był tłumaczem symultanicznym na język portugalski.

Książka ukazuje historie 18 tłumaczy napisane w ich językach ojczystych i przetłumaczone na język polski, przedstawione w formacie dwujęzycznym i 80 zdjęć ilustrujących pracę tłumaczy na ŚDM w kabinach.

Zdaniem autorów celem książki jest dotarcie do tych, którzy uczestniczyli w ŚDM w Krakowie i do wszystkich, którzy poszukują sposobu na spotkanie z Chrystusem, aby doświadczenie duchowe z Krakowa nie było tylko historią, lecz trwało i pomagało także w przygotowaniach do kolejnych ŚDM w Panamie.

Książka ukazała się nakładem wydawnictwa „Verbinum” księży werbistów.

"Iskry miłosierdzia na łączach",
"Iskry miłosierdzia na łączach",
"Iskry miłosierdzia na łączach",
"Iskry miłosierdzia na łączach",
"Iskry miłosierdzia na łączach",
"Iskry miłosierdzia na łączach",
fot. Adam Wojnar

fot. Adam Wojnar

Repost 0
Published by Soeurs Franciscaines de N Dame des Douleurs - dans Information
commenter cet article
7 juin 2017 3 07 /06 /juin /2017 14:42
Repost 0
Published by Soeurs Franciscaines de N Dame des Douleurs - dans Information
commenter cet article
22 mai 2017 1 22 /05 /mai /2017 22:43
la veillée  avec Padre Pio à Cracovie - Czuwanie z O.Pio w Krakowie
Repost 0
Published by Soeurs Franciscaines de N Dame des Douleurs - dans Information
commenter cet article
1 février 2017 3 01 /02 /février /2017 21:55
La chandeleur

La Chandeleur (Fête des chandelles) est une fête religieuse chrétienne qui correspond à la Présentation du Christ au Temple.

Cette fête se déroule le 2 février1, soit 40 jours après Noël.

La chandeleur
Repost 0
Published by Soeurs Franciscaines de N Dame des Douleurs - dans Information
commenter cet article
31 janvier 2017 2 31 /01 /janvier /2017 21:44
Zmarl bp Stanislaw Padewski
Repost 0
Published by Soeurs Franciscaines de N Dame des Douleurs - dans Information
commenter cet article
20 janvier 2017 5 20 /01 /janvier /2017 22:40
Soeur Anne-Maria nous a quittés

Soeur Anne-Maria de la Congrégation de Franciscaines Réparatrices de Jésus- Hostie nous a brusquement quittés à l'âge de 69 ans.

Il y a un an, elle était encore à Montmorency avec nous et aujourd'hui elle est partie vers son Père. Que Dieu garde son  âme dans la paix.

Soeur Anne-Maria nous a quittés
Soeur Anne-Maria nous a quittés
Soeur Anne-Maria nous a quittés
Soeur Anne-Maria nous a quittés
Repost 0
Published by Soeurs Franciscaines de N Dame des Douleurs - dans Information
commenter cet article
6 janvier 2017 5 06 /01 /janvier /2017 22:15
Epiphanie aujourd'hui

Le sens premier de l'Epiphanie c'est une manifestation de Jésus aux Mages.

L'Épiphanie célèbre la manifestation de Dieu aux mages. L'évangile dit : "Ils se prosternèrent et l'adorèrent. Ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe." L'or est la marque de la royauté, l'encens, celle de la divinité et la myrrhe, utilisée dans l’embaumement, celle de la renaissance.

On Pologne on fête l'Epiphanie le 6 Janvier, en France le dimanche après. 

En Pologne les gens organisent la marche en villes en chantant les cantiques de Noël, en France on mange la traditionnelle galette de Roi.

ciasto francuskie z marcepanem w srodku i malym przedmiotem

ciasto francuskie z marcepanem w srodku i malym przedmiotem

Pourquoi met-on une fève dans la galette des rois ?

 
L'épiphanie était déjà une fête au temps des romains.
C'était la fête du Dieu Soleil.
On tirait alors au sort un ''roi'', parmi les esclaves ou même les condamnés à mort, comme pour montrer que chacun était au même rang d'égalité.
Puis, au Moyen Age, la tradition s'est perpétuée, avec la fête des ''fous''.
On tirait alors au sort parmi les domestiques un roi, et on échangeait les rôles !
Ce roi était tiré au sort grâce à une galette, dans laquelle on avait placé une vraie fève (cousin du haricot) qui est devenue une fève en porcelaine, plus jolie et moins périssable.
male figurki umieszczane w placku

male figurki umieszczane w placku

widok "feve" w placku i korona dla tego co bedzie ja mial w swoim kawalku

widok "feve" w placku i korona dla tego co bedzie ja mial w swoim kawalku

Epiphanie aujourd'hui
Epiphanie aujourd'hui
Epiphanie aujourd'hui
Repost 0
Published by Soeurs Franciscaines de N Dame des Douleurs - dans Information
commenter cet article
20 novembre 2016 7 20 /11 /novembre /2016 15:05

Prière du Père Jean Harang

Voici la Prière « Accorde-moi, Seigneur, un esprit souple, afin que je paraisse faible et sans défense plutôt que de peiner ou de briser » de Monsieur l’Abbé Jean Harang (1912-1992), Prêtre du diocèse de Nanterre ordonné en 1938 et Curé-doyen de Montfort-l'Amaury vers 1950.
 


La Prière du Père Jean Harang « Accorde-moi, Seigneur, … » :

« Accorde-moi, Seigneur, un esprit souple, afin que je paraisse faible et sans défense plutôt que de peiner ou de briser. Accorde-moi un esprit droit afin que je n'interprète jamais en mal la peine que l'on me fait. Accorde-moi, Seigneur, un cœur humble afin que je ne me raidisse pas devant les critiques. Accorde-moi un cœur large, afin que je supporte les étroitesses d'esprit. Accorde-moi, Seigneur, une volonté ferme, afin que je persévère malgré l'ingratitude. Accorde-moi surtout de savoir écouter, de savoir deviner, de savoir pardonner afin que mes frères soient moins malheureux ! Ainsi soit-il. »

Père Jean Harang (1912-1992)

La Collègiale dans le temps du Père Jean Harang curé de Montmorency
La Collègiale dans le temps du Père Jean Harang curé de Montmorency
La Collègiale dans le temps du Père Jean Harang curé de Montmorency
La Collègiale dans le temps du Père Jean Harang curé de Montmorency
Repost 0
Published by Soeurs Franciscaines de N Dame des Douleurs - dans Information
commenter cet article
24 octobre 2016 1 24 /10 /octobre /2016 22:52
Divine Miséricorde- étude chez les Pères Pallottins
Divine Miséricorde- étude chez les Pères Pallottins
Divine Miséricorde- étude chez les Pères Pallottins

Samedi 22 octobre et dimanche 23 nous avons participé à une rencontre consacrée à la Divine Miséricorde chez les Pères Pallottins aux Champeaux à Montmorency.

N’hésitez pas, inscrivez vous à la prochaine session en novembre. 

 

 

Repost 0
Published by Soeurs Franciscaines de N Dame des Douleurs - dans Information
commenter cet article
28 septembre 2016 3 28 /09 /septembre /2016 23:22
Soeur Joseph Maria nous a quitté

Elle était une de nous en 2011 pour fêter notre rencontre annuelle de l'Epiphanie chez les Soeurs Servites de Groslay. Soeur Joseph Maria CEIRANO née 12.7.1946, de la Congrégation de Franciscaines Réparatrices de Jésus- Hostie de Montmorency 2008-2011. Souriante et joyeuse. A l'âge de 70 ans elle nous a quitté le 27.9.2016 pour rencontrer Celui qui l'a choisi et appelé. Que Dieu garde son âme en paix et lui procure la joie de sa présence. 

Avec toute sa communauté et sa Congrégation nous sommes dans la peine et l'action de grâce pour le don de Dieu à travers sa vie donnée.

 

Soeur Joseph Maria nous a quitté
Soeur Joseph Maria nous a quitté
Soeur Joseph Maria nous a quitté
Repost 0
Published by Soeurs Franciscaines de N Dame des Douleurs - dans Information
commenter cet article

Présentation

  • : Congrégation des Soeurs Franciscaines
  • Congrégation des Soeurs Franciscaines
  • : Congrégation vouée au service des malades,fondée en Pologne en 1881.Diffuse en permanence L'apostolat dans différents pays.
  • Contact

Bienvenue-Witamy

 Pieta-01.jpg         Bonjour à tous -Witamy         
Bienvenue à tous et à toutes .Merci pour votre passage sur notre site.La congrégation des soeurs Franciscaines de Notre dame des Douleurs oeuvre avec volonté et acharnement pour soulager et accompagner les plus meurtris par la vie,en leur prodiguant les soins physiques et spirituels nécéssaires à leur bien-être.

Dziękujemy wszystkim odwiedzającym nasze stronice internetowe za poświecony czas na przeglądnięcie artykułów i zapoznanie się z naszym posłannictwem i misją w Kościele. Zgromadzenie Córek Matki Bożej Bolesnej zgodnie z charyzmatem Założycieli stara się służyć i pomagać ubogim,chorym i cierpiącym.
Zgromadzenie świadome ogromu pracy w tej dziedzinie, przychodzi z pomocą potrzebującym. Podejmuje dzieła z przekonaniem i oddaniem aby w miarę możliwosci poprawić i stworzyć lepsze warunki życia człowieka. 

Centre de soins infirmiers

      
Centre de soins infirmiers des Sœurs

29, rue du Marché
95160 Montmorency
Tel:01.39.64.75.40


Permanence au Centre:
de: 12h à 12h30
      16h à 17h
      19h à 19h30
Soins infirmiers à domicile sur RV

Place des Victimes du V2

95170 Deuil la Barre

Tel :01.39.83.15.52

 

Permanence :

de :   12h à 12h30

et de: 18h à 18h 30
Samedi et Dimanche sur RV

Soins infirmiers à domicile

Sur RV

Messes à Deuil et Montmorency

Messes dominicales à Deuil la Barre
Samedi à 18 h à Notre Dame

dimanche à 9h.30 
en l'église Notre Dame
Place des Victimes du V2
à 11h
en l'église Saint Louis
10 rue du Chateau

 

Messes dominicales à Montmorency

samedi à 18h30 à la Collégiale

dimanche à 10h

en l'église St.François

à 11h15

à la Collégiale

Visit from 10/09/07